BUDAPEST, HONGRIE
Jane Lowry a été vue pour la dernière fois à Budapest.
Elle allait voir Rosa Varga,
qui dirige un groupe de nationalistes blancs,
Magyar Ultra,
avec son frère Josef.
Pour résumer,
Rosa, c'est la tête.
Et Josef, la brute.
Josef a été incarcéré
plusieurs fois pour agression,
incitation à la haine raciale.
La totale.
Magyar Ultra, auparavant clandestin,
est devenu puissant.
Rosa a réussi à changer leur image.
Combats de MMA sponsorisés, réseaux sociaux...
Mais ils font du trafic d'armes, de drogue,
de la cybercriminalité pour financer
leur cause et leur programme racial.
On va infiltrer le groupe ?
C'est lors des combats
qu'ils recrutent.
Allez là-bas.
Faites vos preuves.
Rapprochez-vous de Josef Varga.
Si du sang est versé, ça ne m'empêchera pas de dormir.
Reynolds, Novin, suivez Rosa.
Surveillez-la de près.
Trouvez ce que Lowry attend d'elle.
Avant qu'il ne soit trop tard.
Voici les combattants dont je t'ai parlé.
Il ne reste qu'une place.
- Pour moi. - Moi.
Pour moi.
Les vestiaires sont derrière.
Tu vas te battre contre Florian.
Tu me piques mes missions !
- On doit gagner. - T'es mignon.
Il va t'exploser.
Florian ? C'est du gâteau.
Je te remplace ?
- Je l'endors, à la Mohamed Ali. - J'avais pas capté.
Florian !
Achève-le !
Josef, notre cliente perd patience.
Je gère. J'ai rendez-vous avec Tobar plus tard.
Il me donnera le nom qu'il nous faut.
- Fais-moi confiance. - Bien sûr.
C'est important, ne l'oublie pas.
Sur la droite, Florian !
Éclate-le !
C'est ça !
On suit la cible.
Bien reçu.
Et McAllister ?
Il s'intègre bien.
Oui ! C'est ça !
Ultra !
À six heures !
Ultra !
- T'aurais pu l'éclater plus vite. - Super.
Facile à dire !
Si tu me piques mes missions, lambine pas.
Je comprends pourquoi t'as pas d'amis.
J'en ai plein, McAllister.
Mais ils sont morts.
Pas mal.
- Papiers d'identité. - La prime.
D'abord, les papiers. Ça marche comme ça, ici.
Faut demander gentiment.
S'il vous plaît,
pourriez-vous nous montrer vos papiers ?
Allez boire un verre.
Un café. Merci.
DRT box activée.
Soixante-treize portables détectés.
J'intercepte les données.
Je vous signale les conséquences de pirater des portables de civils
sur une mission secrète ?
Si vous renoncez à un avancement de carrière.
Il nous faut un jour de plus
pour trouver votre homme.
Vous disiez être rapides.
Et que vous le localiseriez.
Votre mari savait que ce serait difficile.
Mon mari est mort. Vous traitez avec moi.
On vous paie cher, Rosa.
Localisez le portable de Lowry.
Mon contact nous mènera à votre homme.
On va le localiser bientôt.
Vous croyez
que vos hommes vont réussir ?
Mes hommes
obéissent à mes ordres.
Ils écoutent les femmes, eux.
Même zone.
Lowry est dans le secteur.
Le signal
est dans un rayon de 50 m² à l'est. Foncez !
On trouvera votre homme.
- Plus de signal. - Fouillez le secteur.
Ne la perdez pas !
Prenez l'église, je vérifie la rue.
La cible est dans l'église.
Je suis repérée.
J'avance.
Je la suis dehors.
Merde.
Lowry ?
Elle est partie.
On ratisse le secteur.
Bien reçu.
Les papiers de Jensen vont faire illusion ?
On va le savoir.
Sérieux ?
T'es un vendeur de voitures d'occase ?
Je suis un vendeur spécialisé en voitures d'occase.
Je vais te dire...
Je suis meilleur que lui. Je l'éclate.
Après mes cinq rounds ?
Tu manques d'endurance.
Mark J. Bain.
Ex-militaire.
Ex dans pas mal de trucs.
Renvoi pour manquement à l'honneur,
agression à caractère raciste.
Tout ça, c'est des conneries.
- Cinquième brigade d'infanterie. - Sérieux ?
T'as bougé ?
Un peu.
Envoyé en Afghanistan avec les forces de l'OTAN.
On n'avait rien à faire là-bas. Ces Arabes n'ont rien à foutre ici.
T'es plus enrôlé, alors ?
Mon capitaine n'appréciait pas mes opinions.
Alors je lui ai cassé le nez.
Vous allez bien vous entendre.
Josef !
Excusez-moi un instant.
Les affaires ?
On le suit ?
Ça marche.
Vous l'avez perdue ?
Non. On ne l'a pas perdue.
Elle avait une porte de sortie.
D'accord.
T'as déjà été sur le terrain ?
Oui.
Je l'ai été plus ou moins.
Je suis pas qu'un informaticien.
Tu fais quoi ?
J'analyse les données
de la DRT box.
Je fais mon boulot d'informaticien.
C'est ça.
Je me contente pas de regarder un écran.
Colonel...
Lowry est entraînée.
Par le groupe d'Idrisi.
Armes, combat.
C'est plus qu'un entraînement djihadiste.
On l'a vue à l'œuvre, en Libye.
Vous vous dédouanez ?
Non.
Concentrez-vous.
Notre but est d'identifier la cible de Lowry.
De savoir pourquoi elle en a besoin au point d'engager des néonazis.
- Où est Tobar ? - Il t'attend.
Ça ne marche pas comme ça.
Dis à ce gitan de venir...
Lâchez-moi !
Sales gitans...
J'aurai ta peau !
Vous m'emmenez où ?
Viens.
Josef a été enlevé.
On les suit.
C'est sûrement lié à l'homme que recherche Jane Lowry.
Observez à distance.
Obtenez son nom.
Fonce !
Ça a l'air délicieux !
Tobar !
Monsieur Varga.
Merci d'être venu me voir.
Nous devons discuter de nos affaires.
- Il nous faudrait des armes. - Tu t'en tireras bien.
Jensen t'a inventé une couverture à la Rambo.
Moi, je vends pas assez de Toyota !
- Arrête ! - T'as qu'à jouer les vendeurs.
C'est toi qui prends le flingue ?
Tu l'as dit... John Rambo.
Je vais me rapprocher.
Vous me demandez des détails sur un client
qui m'a demandé
de faux papiers.
Je ne demande pas. Je paie.
J'ai une réputation à tenir.
Vous travaillez pour un tiers.
Le visuel arrive.
Voilà.
Christian Tobar.
Faussaire roumain.
Pour des faux papiers, il faut s'adresser à lui.
Le prix a doublé.
Si c'est important,
vous paierez.
Bon sang !
Pas étonnant qu'on traite les gitans
de voleurs !
- Vous êtes fou ? - C'est mon pays.
Tu veux me niquer chez moi ?
Mes hommes vont vous tuer.
Je vais te buter.
Vous avez du cran,
mais pas suffisamment.
Tu oses me braquer ?
Sale nazi de merde !
Achevez-le.
Arrêtez ce connard !
Tuez-les !
Pourquoi vous êtes là ?
On les a vus t'embarquer.
On est des soldats, toi et moi.
Réfléchis. Respire.
Réfléchis.
Tu crois que je bluffe, là ?
Merde.
Putain de merde.
Non !
Ça détecte le débit sanguin.
J'ai dit à Rosa que j'aurai les infos.
Il fallait y penser avant.
C'est drôle ?
Une guerre se prépare.
Avant, l'armée conquérait d'autres pays.
Là, la vermine nous envahit.
Chez nous.
Aidez-moi.
Josef !
Tu fais quoi ?
On va lui masser le cœur.
Le marteau.
S'il te plaît.
Tiens ça.
Ne regarde pas.
Il est mort !
Oui, je sais !
- Prêt ? - C'est bon.
Mark !
T'auras beau le masser,
il va pas rentrer dîner !
Il faut pomper le sang pour déverrouiller la tablette.
Ça marche pas, mec.
Continue.
Bien joué !
Oui !
Rosa...
J'ai son nom.
Ilyas Zarin.
Nos hommes vont le localiser.
On a trouvé sous quel nom se cachait votre cible.
On vous le livrera demain.
Bien.
Mais on a peut-être attiré l'attention des services secrets.
Il y a un traître.
Un infiltré.
Faites le ménage chez vous.
Un de mes contacts recherche Ilyas Zarin.
On va le trouver.
Ce soir. Il faut le livrer demain.
Tu ne dis pas que tu es fière de moi ?
Je le dirai à la fin, quand on aura les 250 000 dollars.
Qui est prêt à payer autant pour un homme ?
Je m'occupe des clients, et toi, du reste.
Ne me parle pas comme ça.
Je suis pas n'importe qui. Je suis ton frère.
Sans moi, on en serait pas là.
Je sais.
Je te demande pardon.
Cet argent va transformer Ultra.
On aura la vie dont on rêve.
Je crains seulement
qu'il y ait un traître parmi nous.
Beau combat !
- Un deuxième combat quand tu veux. - Maintenant !
T'as manqué de cran.
- Sale con ! - C'était quoi, le but ?
À part attirer l'attention sur nous ?
La mission avant tout !
- Il y a d'autres trucs importants. - Quoi ?
Peu importe.
Si tu me mets en danger, t'as intérêt à avoir une raison.
Deux bières. Merci.
Mon père est métis.
Ces connards me prennent pour l'un des leurs.
- Du calme. - Josef m'appelle "frère".
Ils parlent de race pure aveuglément.
Je veux pas être admiré par ces enfoirés.
Ils cherchent à se battre en permanence.
J'ai du sang cherokee.
Et 99 % de connerie.
Vois le bon côté.
Si Zéro trouve ce Zarin, on se tire d'ici.
D'ici là, reste concentré et joue ton personnage.
Je joue mon personnage.
On n'a rien sur Ilyas Zarin.
Mais certains documents
du gouvernement hongrois sont inaccessibles.
- Une autre orthographe ? - Pas bête !
Lowry paie Ultra pour retrouver sa cible.
La cible a une nouvelle identité.
Elle fuit son passé ou un acte impossible à réaliser.
Colonel,
Rosa Varga a reçu
des appels ces trois derniers jours.
Neuf appels provenant de neuf cartes prépayées.
- Ils venaient du même endroit ? - Oui.
Quatre en quelques heures.
L'endroit
est un immeuble du 8e arrondissement.
Venez, Reynolds.
Ce serait la cache de Lowry ?
On va le découvrir.
Si Lowry est bien là-haut, on la capture vivante ?
Idéalement, oui.
Mais on ne vit pas dans un monde idéal.
Merde !
Vite !
Toutes ces photos de la section 20...
Lowry sait qui on est et ce qu'on fait.
Pálinka, merci.
Voici ma sœur.
Vous connaissez le Terrorhelhárítási Központ ?
Un super score au scrabble !
Les forces spéciales de police, l'antiterrorisme.
Il y a un an, un homme nous a rejoints.
Dominik Viclaczy.
Il était enthousiaste, dévoué.
C'était trop beau pour être vrai... c'était un agent infiltré.
Il devait nous infiltrer et nous déstabiliser.
J'ai ignoré mon intuition trop longtemps.
Je ne referai pas la même erreur.
Ça veut dire quoi ?
Que quelque chose me semble louche.
- Vous avez vu mes papiers. - Vous répondez l'un de l'autre ?
- Absolument. - Non.
J'ai rencontré ce gars il y a quelques semaines.
Il m'a offert à boire, m'a proposé de tenter les combats
et de s'incruster avec moi.
C'est ce que t'as fait.
T'es sérieux ?
C'est des conneries. Josef, je t'ai sauvé la peau.
Tu parles beaucoup !
C'est pas bon, mec.
Tu poses trop de questions.
- Quoi ? - Je risquerai pas ma vie pour toi.
Prouve-le.
Montre-nous qu'il n'est rien pour toi.
Je m'en tape, ma jolie.
Il est con, mais je veux pas le planter.
Quelqu'un se fout de nous, Mark.
Bravo.
Sortez-le.
À la vôtre !
Va vendre des caisses !
Tu as hésité.
Évidemment.
J'ai réfléchi avant de poignarder un pote de beuverie.
Vous m'avez percé à jour.
Tu es différent.
Je dirais la même chose de vous.
Écoutez... j'ai été dans l'armée.
J'ai reçu pas mal de coups, mais pas beaucoup de fric.
Si quelqu'un veut me cogner,
autant que j'y gagne.
Il s'agit d'argent ?
De quoi d'autre ?
- La famille, une cause. - Arrêtez !
Vous cherchez pas un faussaire
pour une cause !
Une guerre se prépare.
Josef tient le même discours.
Tu l'impressionnes.
C'est un bon gars.
On le prend pour une bête.
Et vous ?
- Ça va ? - Tais-toi.
Vous faites quoi ?
Je cherche un mouchard.
Je serais assez con pour en avoir ?
On a su comme ça, pour Dominik.
Il a commis une erreur.
Il croyait être amoureux de moi et voulait m'extraire de tout ça.
J'ai l'impression
que le jour où vous partirez,
c'est vous qui l'aurez décidé.
J'ai fait mes preuves.
On a trouvé Zarin.
Il travaille dans un hôpital du 1er arrondissement.
Prépare les hommes.
Attends dehors.
Tu le considères comme un ami, mais il saute ta sœur en ton absence.
Tout le monde veut
te sauter, Rosa !
On est près du but.
Tu veux retrouver ton appart pourri et ta vie de merde ?
Deux cent cinquante mille dollars, Josef.
C'est ce qui est en jeu.
On va chercher Zarin.
Je fais confiance à Mark.
Crois-moi.
J'ai presque terminé.
Joli coup.
Sérieux ?
Il a raté les organes vitaux.
On va lui remettre une médaille.
Soit
il a voulu faire peu de dégâts,
soit tu as eu de la chance. À toi de voir.
Ferme-la et donne-moi un truc pour la douleur.
Colonel.
Lowry sait qu'on la file.
On risque de la perdre.
McAllister est motivé pour l'en empêcher.
Apparemment.
Joli coup.
Oui. Merci.
Il a bien fait.
Ultra a des contacts dans la police, l'administration.
C'est pour ça que Lowry a fait appel à eux.
Quand ils trouveront la cible,
McAllister devra les doubler.
Lowry sait qu'on la piste. Et Rosa est très méfiante.
Ils vont vite démasquer McAllister.
Et quand ils le feront, ça,
ce sera rien en comparaison.
Magyar Ultra et Mac. Je les suis.
On traverse le pont vers le 1er arrondissement.
Bien reçu.
Magyar Ultra doit nous mener jusqu'à Zarin.
Lowry ne doit pas le retrouver.
Qui que ce soit,
il est dangereux.
HÔPITAL SZENT EMÖKE, 1er ARRONDISSEMENT
Mac est entré.
S'ils bougent, suivez-les. Wyatt et moi, on entre.
Compris.
T'es bien caché, cow-boy !
Je peux vous aider ?
Mon cousin a eu un accident de voiture.
Les urgences, c'est par là.
Merci.
Attendez !
Ça va.
Rosa !
Baissez-vous.
Dix Ultra viennent d'arriver.
Prêts à en découdre.
Bien reçu.
Escalier est
vers les tirs.
Plus de munitions ?
La cible s'enfuit !
Vite !
La cible a pris un véhicule.
Mac, Rosa et Josef la suivent.
Suivez-les. Si vous pouvez capturer
la cible, faites-le.
Compris.
Il part avec moi.
Pourquoi il est si important ?
Tu vas me tuer ?
Tu vas voir.
J'ai enlevé le percuteur.
La confiance, tu sais ce que c'est ?
Je le sentais pas.
On avait un truc.
Laisse-le.
J'ai pas fini.
Vite, Josef !
Monte !
Vite ! On l'embarque.
Allez !
Merde.
Ils ont la cible et McAllister.
Ils ont Mac.
Ils l'ont enlevé.
Adaptation : Marion Riches